1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(ЗАГОЗНА МУЗИКА
СЕ ИНТЕЗИВИРА, ЗАБРЗУВА)
3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(ЗАГОЗНАТА МУЗИКА ЗАВРШУВА)
4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
-(КАПЕ ВОДА)
-(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕРЕ)
5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)
6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(ЗАБОРУВА РУСКИ)
7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(ЖЕНА 2 ЗБОРУВА РУСКИ)
8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(ЖЕНА ЌЕШЕ)
9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(ЖЕНА 2 ЗБОРУВА РУСКИ)
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
-(ЧКРЗЕЊЕ ЈАЖЕ)
-(ГУВЕЊЕ)
11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(ЖЕНА 2 ПРОДОЛЖУВА НА РУСКИ)
12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(ДУШИ)
13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)
14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(ЗАГОБНА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИФИРА)
15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (ПОЧЕКУВАЊЕ ВОДА)
-(ПУШУВАЧКИ МУБЕРИ)
17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)
18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ)
19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
ДЕВОЈКА 1: Нема шанси.
20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Тоа е толку лудо.
21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
ДЕВОЈКА 2: Не, ти
имале Snapchat.
22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
ДЕВОЈКА 1: Не сум на
таму. Дали сте на тоа?
23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
ДЕВОЈКА 3: Не.
24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(ДЕВОЈКА 3 СИГОВИ)
25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Не! Нема шанси...
26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
ДЕВОЈКА 1: Многу сум љубоморна! Да.
ДЕВОЈКА 3: ... го објави тоа.
27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
ДЕВОЈКА 1: Ќе биде
толку засрамен.
28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
ДЕВОЈКА 3: Не, фактот дека
таа се обидува да биде ти, но...
29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
ДЕВОЈКА 2: ...таа е
како милениумец!
30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
ДЕВОЈКА 3: Да,
таа навистина е.
31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Еј, дали сте момци
оди во град?
32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Да.
33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Се среќаваш со некои пријатели таму?
34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
ДЕВОЈКА 1: Да.
35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
ДЕВОЈКА 2: Зошто?
36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
МОМЧЕТО: Пајпер!
37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Ти требаше
да ме чека.
38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Не знам кој е ова.
- (МОМЧЕТО воздивнува)
39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
-Таков педофил.
-Не сум... Што е...
40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Јас сум нејзиниот брат.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Ах, очув.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Хм, Кими.
43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
-Ајде да одиме.
-КИМИ: О, фала му на Бога.
44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
МОМОТО: Во ред.
45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
-Ајде.
- (ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ)
46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Тие не ме сакаа, нели?
47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(ПОСМЕЈНО) „Дали сте
момци одат во град?"
48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
МОМЧЕТО: Не, не, им се допаѓаш.
49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
-Не, не.
-Не, направија, направија.
50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Имаше три од нив
51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
и сите имаа
вид на темна коса.
52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
И тие беа убави.
53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(АВТОБУСКИОТ МОТОР ЗАПОЛНУВА)
54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Тие не се облекоа
многу добро, сепак.
55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Каде е твојот бастун, Пајпер?
56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Во торбата ми е. Замолчи.
57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Во ред. Jeez.
58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
-Постојано ме прашуваш!
-Во ред!
59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Како беше гол топката?
60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Ах, изгубивме.
61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(МУЗИКА СЕ СВИРИ
ЗВУЧНИЦИ НАД АВТОМОБИЛ)
62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(МВКО воздивнува)
63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
-ПИПЕР: Енди!
- Хм?
64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-Енди!
-Да?
65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-Енди!
-Што?
66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
АНДИ: Тато?
68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(ЗАДИ)
69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
АНДИ: Тато?
70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Тато, можеш ли да ми одговориш, те молам!
71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(ПИПЕР ЗАДИШЕЊЕ)
72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-Енди!
- Еве, овде, овде, овде, овде.
73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Тато, ќе влезам, во ред?
74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
ПАЈПЕР: Секогаш одговара.
75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
АНДИ: Ах, во ред,
Влегуваме, тато.
76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
ПАЈПЕР: Не одговарам!
77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
-(ВОДА ТЕЧЕ)
-(ЧКРЧЕЊЕ НА ВРАТАТА)
78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
ПАЈПЕР: Тато?
80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Тато?
81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Што се случува?
82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Енди?
83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(ЗДИХОТ СЕ ТРЕЕРИ)
84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Енди!
85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Што се случува?
86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Тато?
87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Тато!
88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Тато!
89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Енди! (ВРИСКА)
90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(КАПЕ ВОДА)
91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
ПОЛИЦАЈКИ: Да.
Сега земете здив.
92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
ПАЈПЕР: Само би
завршена хемотерапија. Тој беше ...
93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Тој требаше да биде подобар.
94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
ОФИЦЕРОТ: Во ред.
95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
И, Пајпер, го направи твоето
брат се обиде да ти помогне?
96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
-Не?
- (ГУЛПС)
97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
ПАЈПЕР: Не
ме сака таму.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
ОФИЦЕРОТ: Во ред.
99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
ПАЈПЕР: Ми рече
Тато би бил во ред.
100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
-СЛУЖБЕНИК: Добро, во ред е.
-(Штракаат со шила)
101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Тоа е во ред. Имаш
беше толку храбар, Пајпер.
102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
МАЖОТ: Подигнете го а
малку. Само...
103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(ИЗМОРНО воздивнува)
104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)
105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
ЖЕНА: Хмм.
106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Вели овде си делумно
видливи. Дали е тоа точно, Пајпер?
107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Можам... Можам да гледам само форми
и светлина. Тоа е за тоа.
108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Разговарав со ан
неверојатна згрижувачка мајка
109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
наречена Лора. Ти си
ќе ја сакам.
110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
И, Енди, ќе те ставиме
во сопствената надгледувана единица.
111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
-Што?
- Чекај, издржи,
112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
не разделуваш?
113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
АНДИ: Но јас се грижам за неа.
114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Можете да аплицирате за
старателство кога имаш 18 години.
115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Добро, навистина не ја сакам
116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
да се преселиш со странец.
117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Таа имам потреба од мене.
118
00:06:03,322 --> 00:06:04,802
ПАЈПЕР: Зошто не може
само дојди со мене?
119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Лора имаше проблеми
120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
со проблематични деца
во минатото и...
121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
ПАЈПЕР: Што?
122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ништо.
123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Грејпфрут.
124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Влегов во неволја
кога бев помлад.
125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Но, тоа беше пред многу години.
Имав, како, осум.
126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Можеш ли...
127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(ГАЛКА, МИЛО воздивнува)
128
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
Можете ли да разговарате со неа
и само кажи ѝ
129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
дека не се разделуваме?
130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Ако таа се согласи, можеш ли да се однесуваш
себе си за три месеци?
131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Ои.
132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Водишки)
133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Го слушаш тоа?
134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(Авион лета над глава)
135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Тоа е тато оди во рајот.
136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Замолчи.
137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Не, сепак сериозно, тоа е...
138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Тоа е она што се случува.
139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Не се изгоруваш
или погребан, вие само ...
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(ВДИШУВА)
141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Фати авион.
142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Пајпер се насмевнува)
143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Не мора
направи се
144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
убаво за мене, знаеш.
145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Да, знам.
146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Собата сè уште мириса на него.
147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
О, Пајп.
148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(АНДИ ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)
149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Може да земете малку
на неговата облека.
150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Тие се измиени.
151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Не мирисајте на него.
152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Неговата перница, тогаш.
153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Тоа уште не е измиено.
154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(ПРИЈАТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)
156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)
157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Овде сме...
158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(ТУТ)
159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Срање!
160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
ПАЈПЕР: Мислев
беше слепиот.
161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
О, молчи, Пајпер.
162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(ПАЈПЕР СЕ СМЕЕ)
163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(АНДИ воздивнува)
164
00:08:54,910 --> 00:08:56,230
(ПОСЕТНА МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА)
165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
ПАЈПЕР: Мириса
Градината на мама порано.
166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Не сме тука долго, Пајп.
167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Ајде.
168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(ЖИВ ОД ИМПЕРИЈА НА
СОНЦЕТО СИ ГЛАСНО)
169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
ПАЈПЕР: (ВИКАК) Ало?
ЛАУРА: (ВИКАК) Влези!
170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
-Што?
- Вратата е отворена!
171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Само пуштете се.
172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ Не можеш ли да ми помогнеш да видам ♪
173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
ЛОРА: Извинете за музиката!
174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Уф!
175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Ја сакам секоја минута ♪
176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ Затоа што правиш
се чувствувам толку жив ♪
177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Жив ♪
178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Ја сакам секоја минута ♪
179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ Затоа што правиш
се чувствувам така... ♪
180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
ЛОРА: О, еве си!
181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
-О, Боже мој.
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Погледнете како користите! Погледни се!
-АНДИ: Кажи здраво.
183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
О, прекрасно.
Влези! (СЕ СМЕЕ)
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
О, добре дојдовте во вашиот нов дом!
185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Mi casa, вашиот casa!
186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
-Јас сум Лора, а ти си...
-Здраво.
187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Пајпер?
-Да.
188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
И...
189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Енди.
-Точно е.
190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Еј, знаеш што ни треба?
191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Фотографија. Да? Ќе
добиваме фотографија?
192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
-Да?
- Мислам дека е така. Би сакал тоа.
193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Насмевка.
- Еве. Да. Да.
194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(МЕКО СЕ СМЕЕ) Аа!
195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Еј, тоа е одлично.
196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Тоа е прекрасно.
197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Погледнете го тоа. (СЕ СМЕЕ)
198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
О, некој...
199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
треба да се сретне со Pompom.
200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
-О, кој е Помпон?
-Тоа е моето куче.
201
00:10:15,907 --> 00:10:17,076
-Да.
-(ПАЈПЕР МЕКО СЕ НАСМЕЕ)
202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Дојди овде.
203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Тој е малку срамежлив.
204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
-(ЛАЕ, СМЕЕ)
- Наполнет е, Пајп.
205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Да, не, тој е мртов.
206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Знам дека сум чудак.
207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(СЕ СМЕЕ) Ред-ред,
Пајпер! Ред-ред, Енди!
208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
ПАЈПЕР: Здраво, Помпон.
209
00:10:32,924 --> 00:10:34,510
ЛОРА: Има куќа
мачка овде некаде.
210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Џанкмен.
211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Не го напикав. Сепак.
212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
-Но ќе направам.
-(СЕ СМЕЕ)
213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Каде е твојот бастун, љубов?
214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
О, не ми се допаѓа да го користам.
215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
О, како тоа?
216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Не сакам луѓе
третирајќи ме поинаку.
217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
ЛОРА: Како тие
се однесуваат поинаку со тебе?
218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Луѓето почнуваат да ме беби, па...
219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
О, да, не.
220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Луѓето можат да осудуваат.
221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Но, знаете што
велеше мојата нан?
222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
„Заеби, дебело
ебани ебачи“.
223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (ЛАУРА ВИЗИ)
-(МЕКО СЕ СМЕЕ)
224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Таа го направи тоа!
225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Таа секогаш беше
пцуење. Никогаш не пцујам.
226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Ја сакав.
227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Дали е ова за Пајпер?
228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
О, не.
229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Мојата ќерка е слепа.
230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
АНДИ: О, таа е тука?
231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Не, таа помина.
232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Извинете.
233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Не, се е во ред.
Не сте знаеле.
234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
-Не си ти крив.
-Како умре?
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Пајпер!
-Таа е во ред.
236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Таа се удави.
237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
-(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
- О, кој се јавува?
238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
О, тоа е Венди.
239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Таа е толку потребна.
240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
-Здраво, Венди?
-Децата влегуваат?
241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
-Да, не, само што пристигнаа.
-Ја знаете вежбата.
242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Да, не, се е добро. Да.
243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Направете се во
дома. Венди вели здраво.
244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
-Здраво, Венди.
-Да?
245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
-(ЕНДИ СНИФЛС)
- ЛАУРА: Добро.
246
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
-Дали таа има двор?
-Малку е незгодно.
247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
-Таа има двор.
-Не грижи се.
248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Дали сакате да го видите?
249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Се е во ред.
250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
О, крвав пекол.
251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
-(МЈАВАЊА)
-О, ако одиш надвор,
252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
не ја пуштајте мачката надвор.
253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
О, ебате.
254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
-Идиот.
- Пајпер!
255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Точно, почекај овде.
256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
ЛОРА. Да, не.
(ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО)
257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(СВИРКИ, КЛИКНУВА НА ЈАЗИК)
258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN мјаука)
260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(СУСЕНЗИВНО
МУЗИКАТА СЕ интензивира)
261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN мјаука)
262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(ЏАНКМАН ШРИКИ)
263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
-Оливер! Извинете.
-(ЗАКУШУВАЧКАТА МУЗИКА)
264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Оливер! бр.
265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Дај ми ја мачката.
Дај ми ја мачката.
266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Пушти го.
267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Те сфатив. Те добив.
268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Пушти го Оли.
-ПИПЕР: Енди.
269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
-Внимателно.
-ЛОРА: Сфатив.
270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Што се случува?
271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Хм...
272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(ШЕПОТ) На
мачка влезе во базенот.
273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Но, Лаура го средува тоа.
274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Мислам дека нејзиното дете ...
275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
држејќи го.
276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
ЛОРА: Да.
277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(ВДИШУВА) Да.
278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Тоа е твојата нова сестра
и брат, Оливер.
279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Пајпер и Ентони.
280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Енди.
281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Згоден Енди. (СЕ СМЕЕ)
282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Оливер го загуби семејството,
исто како и вие момци.
283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Требаше некој што може
дајте му посебна грижа.
284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Готов си, мила.
286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Оливер?
287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Оливер.
288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Да, побргу што можеш, мила.
289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Добро момче.
290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Еве ти.
291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Оливер е нем,
селективно неми
292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
бидејќи ја изгубивме Кети.
293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Затоа се трудиме да не го совладаме.
294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Зарем не е така, мила?
295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Преземање чекор по а
време, нели, хм?
296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Добро, завршивте.
297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Вие сте на ред.
298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Доста висок, нели?
299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Како изгледа, Енди?
300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
О, тој е сладок.
301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Тој ти се смешка.
302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(СЕ СМЕЕ)
303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Каква боја е неговата коса?
- Црвено.
304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Да, и кадрава исто така.
305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Тој е прекрасно момче.
306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(ТУТ)
307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Водишки)
308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)
309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Таму одиме.
310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Добра девојка. И има
ѕид од десната страна.
311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
И директно надолу
до вашата спална соба.
312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Само внимавајте на
овој чекор, Цевка.
313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
ЛОРА: Да, стари вести, Енди.
314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
-АНДИ: Во ред.
-Право напред, љубов.
315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Таму си.
316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Тоа е собата на Кети.
317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Добро си, Пајп?
318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
ПАЈПЕР: Да, добро сум.
319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Грејпфрут.
320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Добар сум, Енди.
321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Да, извини, твојата
соба е таму.
322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Таму е само горе.
323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
-Во ред.
-Во ред, одлично.
324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(ГРУНТИ)
325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Водишки)
326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(ШЕПТИ) Јебига.
327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Нема многу соба.
329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
О, не, не, добро е.
330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Венди ми вели дека аплицираш
за старателство. Така?
331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Да, да, за три месеци.
332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Кога имам 18 години.
333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Јас треба да пријавам како
безбедни и сигурни сте.
334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Затоа останете безбедни.
335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Останете доверливи, а?
336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
-(МЕКО) Да.
-(БИПС НА ТЕЛЕФОН)
338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
О, девојка?
339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
О, не.
340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Дечко?
341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Само пријател.
342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Па што зборуваш?
343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Ништо. (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)
344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Твојот татко?
345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
-Не.
-(ШЕПТИ) Еј.
346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС)
Еј, јас сум советник.
347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Луѓето плаќаат за да разговараат
за мене, знаеш.
348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
О. Тоа... Тоа е кул.
349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Така да не мора
биди толку одбранбен, Енди.
350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Дали сум... Дали сум во одбрана?
351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
О, ајде, погледни те.
352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Прекрстени раце.
353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Прицврстување на вашиот телефон за да
кажи ми дека сакаш да одам.
354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
-(СЕ СМЕЕ)
-ПИПЕР: Еј,
355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Мислам дека можам да те слушнам
момци. (ЧУПА НА ЅИД)
356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Дали ме слушаш?
357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(ВИКАК) Да! Да, хм...
358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
-Да, да, добро си?
-ПИПЕР: Да!
359
00:16:30,156 --> 00:16:31,617
-ЛАУРА: Добро е?
- Ти треба нешто?
360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
ПАЈПЕР: Да, ах,
подобар брат?
361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Во ред.
362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Еј.
363
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
Лаура! Тргни ми од телефонот!
што правиш?
364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
-(ТРПУВАЊА НА ОБЈЕКТИТЕ)
- (ИЗДУШУВА) Извини.
365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Многу ми е жал.
-Не, јас сум... Ух, извини.
366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Не, сите сте
право. Тоа е мое лошо.
367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Едноставно не ги сакам луѓето
поминувајќи низ моите работи.
368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Апсолутно, тоа е само
имавте порака.
369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Не сакав да викам.
370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Кул.
371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Значи, Оливер е ебен
чудак, тој е?
372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
бр.
373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
О.
374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Извинете.
375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Водишки)
376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
О, ебате.
377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(БУНТИТЕ СО ИГРАЊЕ НА НАСИЛСТВО)
378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(ГРЧЕЊЕ)
379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(ПРОДОЛЖУВА ЗАПУШТЕНА МУЗИКА)
380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)
381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(ЛОРА ИЗДИШИ)
382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(ИЗДИШУВА)
383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(СВИРКАЊЕ)
384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(ТРПНЕТЕ)
386
00:18:35,198 --> 00:18:36,598
ЛОРА: (ШЕПТИ)
Почекајте во вашата соба.
387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(ВЦР ВИРКА)
388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(ТВ СТАТИЧКИ СИШУВАЊЕ)
389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\ an8}(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\ an8}(ЗАЧИНА)
391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)
392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)
393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN мјаука)
394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(ГРУНТИ)
395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Воздишки во огорченост)
396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
-(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
-(ПТИЦИ ЧИРЦРЦААТ)
397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
-(СТАПКИ СЕ ПРИСТАПУВААТ)
-(ТРОПНИ НА ВРАТА)
399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (ГАСПС)
-ЛОРА: Стани се!
400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(МИЛО СТЕНИК)
401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОСТАНУВААТ)
402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Уф.
403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Водишки)
404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
О, ти...
405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ ВИТКА)
406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(БРЧЕЊЕТО ЗАСТАНУВА)
407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(ПЛИСКАЊЕ ВОДА)
408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(ТУШИРАЊЕ)
409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
ПАЈПЕР: (ШЕПТИ) Тато.
410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Сакам и јас да дојдам.
411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(ДИШЕ ТЕШКО)
412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
ПАЈПЕР: (ВИКАК) Енди!
413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Енди!
414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(ЗАДИ)
415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Не, те молам!
416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Ве молам!
417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(ТУШИРАЊЕ)
418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Еј, Оли.
419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Излегуваме
за малку.
420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Ќе бидеш во ред?
421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Добро.
422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(КЛУЧОВИТЕ ЏИНГЛУВААТ, ЗАКЛУЧУВАЊЕТО КЛИКНИ)
423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(БОСТОН ОД ДЕРМОТ
КЕНЕДИ СИ ИГРА)
424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
ПАЈПЕР: (ШЕПТИ)
Како е тој?
425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Пливавме
досега овој пат ♪
426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Тој изгледа добро.
427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Грејпфрут.
428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Добро изгледа, Пајп.
429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ Прилично интимно досега ♪
430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Па јас ♪
431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
ПАЈПЕР: (МЕКО) Збогум, тато.
432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
АНДИ: Благодарам.
433
00:22:46,532 --> 00:22:48,172
- Извинете за вашата загуба.
-ПИПЕР: Благодарам.
434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
ЛОРА: Енди, извини.
436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
АНДИ: Мм.
437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Енди, не можам да ти дозволам да го направиш ова.
438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Што?
439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Заминете без да се збогувате.
440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Во ред? Последен пат е
ќе можеш да го погледнеш.
441
00:23:35,248 --> 00:23:36,448
ПАЈПЕР: Не го погледна?
442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Рековте дека изгледа добро.
443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Цевка.
444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Реков: „Грејпфрут“.
445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Не сакав да видам
него таков, Пајп.
446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
ЛОРА: Подобро е од
како последен пат си го видел.
447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Види, некои луѓе веруваат
448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
духот останува во
тело со месеци по смртта.
449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Ако тоа е вистина, тогаш
тој сè уште е таму.
450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(ЈАКА ЏИНГЛИНГ)
451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(ТУМСКИ НА ВРАТАТА)
452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(ТУПОТ ПРОДОЛЖУВА)
453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(МВАЈУВАЊА)
454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(ТУТ)
455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(СТАКЛО ПРЕКРШЕЊЕ)
456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(ГЛАСНО ТУПЕЊЕ)
457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(ПИЛИШКИ ЧУКААТ
ВО ДАЛЕЧИНА)
458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(ДИШЕ ТЕШКО)
459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(МРСКА)
460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ЕНДИ ТЕШКО ДИШЕ)
461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
ЛОРА: Гледаш?
462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Тој е толку мирен.
463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Да.
464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(ГОЛТКА МЕКО)
465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Треба да го бакнеш збогум.
466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)
467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
бр.
468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(ДИШЕ ТЕШКО)
469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(ИЗМОРЕНО воздивнува) Не.
470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Бакни го татко ти, Енди.
471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Тоа е обичај.
472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(ДИШЕ ТЕШКО)
473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(ШУШТУВА)
474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(ШЕПТИ) Ете одиме.
475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Неговите усни.
476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(ТРЕМЕРИ)
477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Да. Тоа е обичај.
478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
-Не е.
-Тоа е, мила.
479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Тоа е.
480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Дозволете ми да ви помогнам.
481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Ајде.
482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
-Не можам.
-Во ред е, во ред е.
483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
-Не можам да го сторам тоа.
-Во ред е, те добив.
484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Те имам тебе.
485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Да?
486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Не грижи се, ти си
во добри раце.
487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(АНДИ воздивнува)
488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ЕНДИ се згрозува)
489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(ТУТС) О, ајде, тоа
не мора да биде вака.
490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Сериозно, погреб не е
би требало да биде целата мизерија.
491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Тоа треба да
биде прослава.
492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Ајде да се забавуваме, а?
493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Пајпер, што правиш
направи за забава, а?
494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Удри Енди во топките.
495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(СЕ СМЕЕ ЧУДНО)
496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Да!
497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Што е со тебе, Енди?
Што сакаш да правиш?
498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
А?
499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
не знам. Добијте чекан.
500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Зачукуваше? Во ред.
501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Па, ајде да се зачукаме.
502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(СЕ СВЕТИ ЖИВО РОК МУЗИКА)
503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
-(НЕЈАСНО МУБЕТЕЊЕ)
-ЛАУРА: Оваа?
504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Сега, слушај ♪
505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(ШТЕРТЕЊЕ НА ВРАТАТА)
506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
АНДИ: Значи, играта
се нарекува Коефициенти On.
507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Мора да изберете а
број меѓу еден и десет.
508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
-Да.
- Имаш еден?
509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Седум.
510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Па, не, не си замислен
уште гласно да се каже.
511
00:27:55,716 --> 00:27:57,260
- ЛАУРА: О!
-Да, имај го во главата.
512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Сега, со броење од три,
го кажуваш тоа гласно...
513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
а потоа ако го погодам твојот број,
514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
-мора да пиеш.
- Разбрав.
515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Пајпер, удри нè
одбројувањето.
516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Мм-хм. Три, два, еден.
517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Двајцата: Седум.
518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(СЕ СМЕЕ)
519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Зошто го кажа повторно?
-Крвав измамник!
520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
-Во ред, не е важно.
-Тоа беше толку глупаво.
521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
-Можам да фотографирам.
-Во ред.
522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Подготвени?
-Да.
523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Подготвени?
-Да.
524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(ИСПРАВУВА ДАВИЧКИ ЗВУЦИ)
525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(ГРГОВИ)
526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
АНДИ: О, не!
527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (СМЕЕЊЕ)
-ЛАУРА: Во ред, извини.
528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Во ред, Пајпер, шансите се вклучени.
529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Навистина?
- ЛАУРА: Да!
530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Со вискито?
531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(ШЕПТИ) Кажи четири.
532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Три, два, еден...
533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- ДВЕТЕ: Четири!
-(ЛАУРА СЕ СМЕЕ)
534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
О, смирете се, мускули,
тоа е само еден пијалок.
535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Една мала пијачка.
536
00:28:43,055 --> 00:28:44,307
Во ред, но вие не сте
ќе ми се допадне, Пајпер,
537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
-Ти кажувам.
-Ќе видиме.
538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
-Дали ти се допаѓа? Да?
-(КАШЛИЊА)
539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
-О, добро е, нели?
-(ЛОРА СМЕША)
540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
О, тоа е одвратно,
го пиеш тоа!
541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (БРПС)
-(СЕ СМЕЕ)
542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Да, јас сум повеќе од
вотка курва, а?
543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Оди по тоа. Мразам вотка.
544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Еден за тато.
545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-(Воздивнува) Да, во ред.
-Хм.
546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Пајпер?
-Да.
547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Во ред, но последното.
548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(ШЕПОТ) Првиот.
549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
-(МЕКО СЕ СМЕЕ)
-ЛАУРА: На здравје.
550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
На здравје.
551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(FREAKS ОД TIMMY
СВИРЕЊЕ НА ТУРБА)
552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Пајпер, ајде, ми треба резервна копија!
553
00:29:24,388 --> 00:29:25,640
-Ми треба резервна копија, Пајпер!
-ЛАУРА: Ајде!
554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
-Пајпер, оди овде!
- Ова е тоа!
555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
-Да!
-Да!
556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Кажи ми ♪
557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Кажи ми ♪
558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Каде што изродите се ♪
559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Изродите во, изродите во ♪
560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Кажи ми каде
изродите на ♪
561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(ЧУВАЊЕ)
562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
ЛОРА: Во ред.
563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
АНДИ: О, Боже!
564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Пред спиење, млада госпоѓо. Да!
-Не!
565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(FREAKS ОД TIMMY TRUMPET ENDS)
566
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
-ЛАУРА: Што е следно?
-Енди, пушти ја песната на тато!
567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
-Да, пушти ја песната на тато!
- О!
568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
СИТЕ: (ПЕЕЊЕ) ♪
Што е со мене? ♪
569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ Не е фер ♪
570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ Доста ми е
Сега го сакам мојот дел ♪
571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ Не гледаш? ♪
572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Сакам да живеам ♪
573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Но вие само земете повеќе ♪
574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ Што е со мене? ♪
575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
-ЛАУРА: Пајпер, пеј!
-(ВРИСКИ)
576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(ВРИСКУВА) ♪ Што е со мене? ♪
577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
ЛОРА: Не! Пејте го правилно!
578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(СО ДЛАБОК ГЛАС) Пејте го!
580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Пеј го, Пајпер!
581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(РЧЕЊЕ)
582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
-Имаш уште еден.
-Да.
583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Упс!
584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(ЛОРА ГРУНТС)
585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Ти благодарам за денес, Лора.
587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Во ред е, Енди.
588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Сум поминал низ тоа.
589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Зарем не сакаш
зборува за него?
590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Да, но тоа е ...
591
00:31:05,406 --> 00:31:06,806
-Не знам, тешко е.
-Па...
592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
не мораме
погледнете се едни со други.
593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(СТОЛИТЕ СКРКУВААТ)
594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Да, можеш...
595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
прашај ме нешто.
596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(АНДИ воздивнува)
597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Можете да ме прашате што било.
598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Како успеа, хм...
599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Како се справивте...
600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
со тоа што Кети ја нема?
601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
О.
602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Јас не.
603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Кога ја закопавме, јас...
604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Не сакав да заминам...
605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
затоа што се чувствуваше како
Ја напуштав.
606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Знаеш?
607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Ммм.
608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Како можев да си одам дома
без ќерка ми?
609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(МИЛО СЕ СТРЕМЕ)
610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Како можев да спијам во кревет
кога таа беше во земјата?
611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Порано останував во
гробишта со денови...
612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
само за да можам
се чувствуваат блиски со неа.
613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
АНДИ: Да.
614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Водишки)
615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Би дал сè за да ја слушнам
викај ме мамо уште еднаш.
616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Само уште еднаш.
617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Тоа е се.
618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Знаете, ние само би ...
619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
ние само некогаш би разговарале
ако се работеше за Пајпер.
620
00:33:23,627 --> 00:33:25,046
ЛОРА: Затоа што таа
беше фаворит, а?
621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Енди се насмевнува)
622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Да, како не може да биде?
623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Дали затоа ја удривте?
624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Кој ти го кажа тоа?
- О.
625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Венди.
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Дали бевте љубоморни на неа?
627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Воздивнува) Кога мојот...
Кога татко ми ...
628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
се омажи за нејзината мајка...
629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(ИЗДИШУВА)
630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... се чувствуваше како тој конечно
го пронајде семејството...
631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
тој всушност сакаше.
632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Порано влегував
проблеми на училиште
633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
само за да ме забележи
а тој... ме мразеше поради тоа.
634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Водишки)
635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Би го вклучил тушот
636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
па Пајпер не можеше
слушнал и тој би ...
637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Многу силно ме удираше...
638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Би се разбудил и ...
639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Јас дури и не би
знам каде бев.
640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)
641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Тоа е страшно, Енди.
642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
И знаете што?
643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(ВДИШУВА)
644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Никогаш не ја допирал...
645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
еднаш.
646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)
648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
ЛОРА: Буден си?
649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Енди?
651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(СУСЕНЗИВНО
МУЗИКАТА СЕ интензивира)
652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN мјаука)
653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)
654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MEOWS)
655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(ПЛИСКАЊЕ ВОДА)
656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
ЛОРА: Знам дека си гладен.
657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Треба само да почекате
уште малку, добро?
658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Дали си таму?
659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Дали е ова дел од него?
660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Дали го направив тоа правилно?
661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(ИЗДИШУВАЊЕ)
662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Како да верувам
ти си таму
663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
ако не можам да те видам?
664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(ЗДИВНИОТ НА ЛОРА ТРЕПЕРЕ)
665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
-(ШТЕРКАЊЕ)
-(ВОДА ТЕЧЕ)
666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)
667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MEOWS)
668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(МЈАВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (ЏУНКМАН РРЕТЕ)
-(ДИШЕ ПОЛИКО)
670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN YOWS RASPINGly)
671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
-(РУШТИ)
-(ВРИСКИ)
672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(СТЕНИК)
673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
О, ебате!
674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(СТЕНИК)
675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- О.
-Енди!
676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
-Дали е тоа валкано?
-ПИПЕР: Утро, Енди!
677
00:39:15,812 --> 00:39:17,398
Ставам миење
пред да тргнеме надвор.
678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
-Не, ќе се вратам.
-Не трошам вода, Енди.
679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
-Не...
-Ајде да видиме што имаш.
680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
ПАЈПЕР: Енди е мамурлен!
681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
-Излегуваш?
-Да, девојка на пазарење.
682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
-Извинете, само ние двајца.
-Да, не се дозволени момчиња.
683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
-О, чувај го Оли во неговата соба.
-Мм-хм.
684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Тој се зафркава наоколу и
ја ставам главата веднаш.
685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Да.
686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
ЛОРА: О.
687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Мочање.
688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Пајпер се насмевнува)
689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Не знам што...
што се случило.
690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Енди, сериозно?
691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Водишки)
692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
ЛОРА: Еј.
693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Зошто не се обидеш
и да се истуширам?
694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Во ред.
695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Хм...
696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Извинете.
-ЛАУРА: Добро си?
697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
О, брат ти не е
многу добро, не мислам.
698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Јас сум прилично загрижен.
699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Стана доста
агресивен синоќа.
700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Ќе ти кажам за
тоа во автомобилот.
701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(ВОЗИЛУВАЊЕ НА ВОЗИЛОТО)
702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)
703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)
704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Водишки)
705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(ДИШЕ ТЕШКО)
706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(БУМИТЕ ЛЕТАЈ)
707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(ТУТ)
708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Штракаат на вратата)
710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Те заклучи, Оли?
711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (ЛУТА ЅУМЕ)
- Дали си гладен?
712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Колку долго сте биле како
ова, неми или што и да е?
713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Сакаш да пишуваш?
715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Мислам дека треба, всушност.
716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Па тогаш, ах... тогаш можам...
тогаш можам да разговарам со тебе.
717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
И можеш да разговараш со мене.
718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Добро, добро, Оли,
ова овошје не е бесплатно.
719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Ќе чини
ти пишуваш.
720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Таму одиме.
721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Еве.
722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Внимателно. Само земете
овошјето, Оли.
723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Добро, ќе ти дадам чинија.
724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Не ја сакам Лора
викај по мене...
725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
-(Водишки) ...за правење хаос.
-(БРЗО КЛИНКУВАЊЕ)
726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (ГАСПС)
-(КЛИНК)
727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Оли!
728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Оли! Оли!
729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Еј, еј! Оли, Оли, Оли!
730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
-Стоп! Стоп! Стоп!
- (СТЕНЕЊЕ)
731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
-(СКЛУЧЕЊЕ)
-Стоп!
732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Заеби! Заеби!
733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Ајде!
734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(ЗАДИ)
735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Ајде! Ајде!
736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Еј, ајде! Оли! Оли!
737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
што правиш?
738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Треба да одиме во
болницата, добро?
739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Ајде, само следете
јас. Во ред е.
740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Само ајде! Оли! Ајде!
- (ОЛИВЕР ГРЧКА)
741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(ОЛИВЕР ВРИСКА)
742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Срање!
743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(ВРИСКА)
744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Еј, погледни ме. Што е
погрешно? Што не е во ред?
745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
-Еј, еј. Еј!
-(ГУШЕЊЕ, ДАВЕЊЕ)
746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
-Заеби, Оли! Еј, еј, еј.
-(КАШЛАЊЕ)
747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
-Диши, диши, диши!
-(ВРИСКИ)
748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(ГУВЕЊЕ)
749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Оли.
750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Оли.
751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(ОЛИВЕР ПРОДОЛЖУВА ДА СТЕКА)
752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(ГЛАСНО МАЧИЊЕ)
753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(ЗАЧИНА)
754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Помогни ми.
755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(ГУМИ ЧИСКААТ)
756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Што се случува?
757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Зошто е надвор?
Не, не, не, не!
758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Тргни се! Тргни се!
759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
-Зошто е надвор?
- (ГАСПС)
760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Внесете ја вашата сестра внатре сега!
761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
-Пајпер, влези внатре.
-Енди. Енди!
762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Пајпер!
-Што по ѓаволите се случува?
763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Само внесете ја внатре сега!
-АНДИ: Се повреди.
764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
ПАЈПЕР: Што? ЛОРА:
Зошто е надвор?
765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(ПУШТЕНО) Енди, што се случи?
Што направи... Енди!
766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Зошто Лора вреска?
767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Дали викам брза помош?
768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
ЛОРА: (ПУШТЕНА) Пајпер,
не! Можам да го поправам ова!
769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(АНДИ ЌЕШЕ)
770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
ПАЈПЕР: Во ред е, во ред е.
771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Шш, се е во ред.
772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Во ред си. Во ред си.
773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(ИЗДИШУВА)
774
00:45:02,909 --> 00:45:04,469
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС)
Енди, можеме да ти помогнеме.
775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Лора сака да ви помогне.
776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
АНДИ: Што?
777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)
778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(ВХС ВИРКА)
779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(ДИШЕ ТЕШКО)
780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(ЖЕНА ЗДРЕШНА НА ТВ)
781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Во ред си.
782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
ОЛИВЕР: Каде сум јас?
783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)
784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Кој си ти?
785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
-Што?
-Што сакаш?
786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
-Шш!
-Те молам! Не!
787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Се е во ред,
Оли, се е во ред!
788
00:45:53,918 --> 00:45:55,337
-Ајде да те преврземе!
-(СВЕШТА ГЛАСНА МУЗИКА)
789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Во ред си. Шш!
790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(ГЛАСНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА ИСКЛУЧЕНО)
791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Во ред е. Во ред е,
во ред е. Во ред е.
792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
ОЛИВЕР: (ВРИСКУВА) Помош!
793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(ОЛИВЕР ВРИСКА)
794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Во ред сте!
795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Не, не, не, не,
не, не, не, не.
796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Се е во ред!
Не, не, не, не, не!
797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Остани. Остани!
798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Во ред си,
љубов. Во ред сте!
799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Не, не, не, не, не.
800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Во ред си.
Во ред си.
801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
-Добро си.
-(ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)
802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Сега си во ред!
Шш! Во ред си.
803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(ПРОДОЛЖУВА ЗАПУШТЕНА МУЗИКА)
804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (ОЛИВЕР СТИНКА)
-Шшш.
805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
АНДИ: Лора?
806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(УСТА) Еве одиме.
807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
АНДИ: Дали е Оливер добро?
808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(УСТА) Во ред си.
809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
АНДИ: Лора?
811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
ПАЈПЕР: Еј, Лора!
812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
АНДИ: Лора? ПАЈПЕР: Лора!
813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
АНДИ: Рече дека му треба помош.
814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
815
00:47:00,193 --> 00:47:01,673
Дали да го земеме
во болница или...
816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Значи, ти упадна во мојата соба?
817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Почитувајте ја мојата ебана приватност!
818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Ајде љубов.
Во ред си.
819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
ПАЈПЕР: Те молам немој
биди премногу лут на него.
820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(УПУВА НА ВРАТАТА)
821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
ПАЈПЕР: Дали ќе биде добро?
822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
ЛОРА: Да, ќе биде добро.
823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Дојдов до него точно на време.
824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Дали е болен?
825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Тој ќе биде во ред сега.
826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Тоа е Junkman за кој сум загрижен.
827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Мисли дека брат ти го пушти да излезе.
828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
ПАЈПЕР: Џункмен!
829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Џункмен!
830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Џункмен!
831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Џункмен!
832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(ПЛИСКАЊЕ ВОДА)
833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(ИЗДИШУВА ТЕШКО)
834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(Штракаат)
835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)
836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
МАЖОТ: (ПУШТЕН) Дожд.
837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ќе умре на дожд.
838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(ДИШЕ СЛАБО)
839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(КЛЕЧЕЊЕ)
840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
АНДИ: Тато.
841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(ГРУНТИ)
842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(МРШЕЊЕ)
844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (ГАСПС)
-ДОКТОР 1: Убави длабоки вдишувања.
845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Фокусирајте се на светлината. Тоа е тоа.
846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
ДОКТОР 2: Само дишете
нормално. Тоа е тоа.
847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
ДОКТОР 1: Две...
848
00:49:51,447 --> 00:49:53,575
ДОКТОР 2: Сега, овој пат, јас
сакам да ми ги туркаш рацете
849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
со нозете како
колку што можеш тешко, другар.
850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
АНДИ: Што...
851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
АНДИ: Каков е тој звук?
852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(ДОЖДОВНИ КОРИСТИ)
853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ЕНДИ ТЕШКО ДИШЕ)
854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Ми треба... Треба да одам дома.
855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
-Треба да одам дома!
-Еј, еј. Не, другар.
856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Еј, еј, се е во ред.
857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
-Таа е ...
- Медицинска сестра, медицинска сестра!
858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
-Таа ќе умре!
- Медицинска сестра!
859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Медицинска сестра: Да, да.
- Сестра ми ќе умре!
860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
-Еј, еј.
-Заеби. Дај ми ебано...
861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ЕНДИ НЕИСТИТНО ВИКА)
862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
-Тргни се од мене! Тргни се од мене!
- ДОКТОР: Енди.
863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-Енди!
-Смири се.
864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(ГРОМОТ ГРОМОТ,
ДОЖДОВНИ ДОЖДОВИ)
865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. VOICE SEAKING)
866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Порака: Лора те кажа
не сакам посетители.
867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Се надевам дека си добро. Ми недостигаш.
868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Ми недостигаш помалку од три...
869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(ГРОМОТ ГРОМОТ,
ДОЖДОВНИ ДОЖДОВИ)
870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(СМЕА, НЕДИСТИТНИЧНО
МРАБЕЊЕ НА ЕКРАН)
871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(ЛОРА ЛАЖЕ)
872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Лора?
-Еј.
873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Загрижен сум за Енди.
874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Не можев да заспијам.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Ниту јас.
876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Влези, љубов.
877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Следете го мојот глас?
Веднаш напред.
878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Те имам тебе.
879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Седи овде.
880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
-Добро си?
-(ДУШКУВАЊА)
881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- О.
-Вознемирен си.
882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Да, дожд е.
На Кети тоа и се допадна.
883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Звукот, мирисот.
884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
ПАЈПЕР: Дека таа на ТВ?
885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
ЛОРА: Да, тоа е таа.
886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Можеме ли да продолжиме да гледаме?
-Да, сигурно.
887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА ТВ)
888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
ПРИЈАТЕЛ: (НА ТВ) Првиот
мачка-вештерка некогаш да плива.
889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Кети: Ти си
во ред, добро си.
890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
ПАЈПЕР: Можете ли да ја опишете?
891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Овде има 12 години.
892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Долга кафеава коса.
893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Пеги.
894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Боже, таа е убава.
895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
-Еве, погледни си ги ушите!
-О!
896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Жал ми е.
897
00:52:32,483 --> 00:52:34,243
КАТИ: Погледни го мојот нов
обетки Мама ми купи.
898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Се е во ред.
899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
ЛАУРА: Благодарам.
900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Да, а, Оли? Оли! Оли!
901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
-Да?
-Земи и го бастунот.
902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
-Во ред, тетка Лора.
-Ви благодарам.
903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
-ЛОРА: Еј, Енди.
- Мм?
904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Згоден Енди.
905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Ммм.
906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
-Еј.
-Каде е... Каде е Пајпер?
907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Таа е дома со
Оли. Во ред е.
908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(АНДИ воздивнува)
909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Види, тие треба да задржат
ќе влезеш уште еден ден.
910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Имаш потрес на мозокот.
Треба само да се одморите.
911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
АНДИ: Што?
912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Да, треба да проверат
913
00:53:17,987 --> 00:53:19,467
твојот мозок не е
протекување или слично.
914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Каде... Каде е Пајпер?
915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Каде...
916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Во ред е.
917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
-Да?
-(ИЗМОРЕНО воздивнува)
918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Шш. Шш.
919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(ГИШУВА УСНИТЕ) О.
920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Ти донесе подарок.
921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Пајпер ти го сфати ова.
922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Спреј за вашето тело.
923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Не можеш да ја пуштиш да излезе, Лора.
924
00:53:40,384 --> 00:53:41,845
-Што е тоа, љубов?
-Не можеш да го пуштиш Пајпер да излезе,
925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
не додека врне.
926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Нешто може да се случи.
927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Како што?
928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Го видов татко ми под туш.
929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Воздивнува) Тој рече нешто.
930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(ИЗДИШУВА)
931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Што рече?
932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Енди?
933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Тој рече: „Таа ќе
умри на дожд“.
934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Не мислиш дека тоа е причина
татко ти умре под туш
935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
кога го убив?
936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Што?
937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Татко ти умре под туш.
938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Што ...
939
00:54:22,927 --> 00:54:24,247
Се дружиш
дожд со тоа.
940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(СКУФИ)
941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Што ми се случува?
942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Еј, не грижи се.
943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Ќе ја чувам внатре.
944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Ќе ја чувам внатре, ветувам.
945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Ветувам.
946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(СЕ СМЕЕ)
947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Можете да го земете.
949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Двајцата квичат)
950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(СЕ СМЕЕ) Тоа е само вода!
951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(ПАЈПЕР СЕ СМЕЕ)
952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
ЛОРА: Кети? Кети!
954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Те снимам!
955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Пајпер!
-(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)
956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)
957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Сакам да ти покажам нешто.
958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ова беше омиленото на Кети.
959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
О!
960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Дали ви се допаѓа?
961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Ух-а. Фала, Лора.
962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Еј, можеш да се јавиш
јас, мамо, ако сакаш.
963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Хм, можеби.
964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Еј.
965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Таа секогаш се користи за да ...
966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
облечете ја косата назад вака.
967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Таа не ја сакаше нејзината коса
се држи за нејзиното лице
968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
или влегување во нејзината уста.
969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Таму си.
970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Еј, сакаш
живееш овде со мене?
971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
ПАЈПЕР: Да.
972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Да, навистина си добар.
973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Мислите дека ви се допаѓа доволно
дека кога Енди ќе наполни 18 години
974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
можеби сакаш да останеш?
975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Остани тука кога ќе оди Енди?
977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Да.
978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
јас бев...
979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Со нетрпение очекував
добивање на сопственото место.
980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Но, сепак би посетиле
вие за време на викендите.
981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(ШЕПТИ) Во ред.
982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
-(ТРЕМЕРИ)
-(ВРАТА СИ СИ ОТВОРИ)
983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Кој е тоа?
984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Тоа е само Оли.
985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
-(СЕ СМЕЕ) Здраво.
-(ТРПРЕТЕ)
986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Не само уште, драга моја.
987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Сакам да ти покажам
нешто друго.
988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
-(МЕКО се насмевнува) Да.
-Да?
989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
На овој начин.
990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Тоа е тоа, право напред.
991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
ПАЈПЕР: Ах, ладно е.
992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
ЛОРА: Да, тоа е
замрзнувач, љубов.
993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
ПАЈПЕР: Се чувствува кора.
994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Што е тоа?
995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
О, Боже мој, што е тоа?
996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Само месо.
997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(ГРОМОТ ГРОМОТ,
ДОЖДОВНИ ДОЖДОВИ)
999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
ЛОРА: Ова е неверојатно!
1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Имавте психотична пауза
и само те пуштаат?
1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Пајпер е исто така загрижен.
1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Искрено е опасно.
1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,985
-(ПУШТЕНО ЗБОРУВАЊЕ)
-(БРИШАЧИ ЧИСТАТ)
1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Не дај Боже да се случи нешто.
1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(ЗАТВОРИ ЗА ВРАТА)
1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(МОНИШТА ЅВЕРЕТ)
1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,690
ЛОРА: Што си ти
работиш таму, Енди?
1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Малку морничаво, нели?
1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
-(ТЕЖИНИ ПАТ)
-(ЕНДИ ГРУНТС)
1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(СТЕНИК)
1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(ГРУНТИ)
1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Тоа е само кога
штотуку се разбудивте.
1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
-(ЕНДИ ГРУНТС)
-(ПАЈПЕР СЕ СМЕЕ)
1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(ГРУНТИРАЊЕ, СИГУВАЊА)
1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(СПЛАТЕРИ)
1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(КАШЛАЦИ)
1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(ЗАБОРУВА РУСКИ)
1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
-(ШТЈАЊЕ НА МЕТАЛ)
-(ГУВЕЊЕ)
1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\ an8}-(РТЕЊЕ)
-(ЗАБОРУВА РУСКИ)
1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\ an8}(НА АНГЛИСКИ) Доста
да ја држи душата.
1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\ an8}(ЗГОЛЕМИ)
1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(ГРГОРКАЊЕ, РОБЕЊЕ)
1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8}(НА РУСКИ)
1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(РЖЕЊЕ)
1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(КРЧКАЊЕ)
1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)
1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(ЗАЧИНА)
1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(РАКУВАЊЕ)
1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(КАШЛАЊЕ)
1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(БРЕНДАН ЛАЖЕЊЕ)
1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)
1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(КЛИК)
1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(СПРЕЈ ШИШЕЊЕ)
1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(МОНИШТА ЅВЕРЕТ)
1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
-(ДУДИ ТАК)
-(ПИПЕР ГРЧКА)
1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(СТЕНЕЊЕ)
1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(ПИПЕР ПЛАЧЕ)
1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
ЛОРА: Па, еве го.
1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Нешто што сакате да кажете?
1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
АНДИ: А?
1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Покажи му, љубов.
1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
О, Пајпер, што се случи?
1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
А? Што се случи?
1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Некој ме удри.
1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Ја удривте?
-Не биди смешен.
1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Значи Оли ја удри?
1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Ја ставив во кревет и потоа
влеговте во нејзината соба.
1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Нели?
1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
А?
1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(Се потсмева) Не можеш
дури и запомнете.
1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Пајпер.
1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Кој го направи ова?
1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
не знам.
1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Но те намирисав.
1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Навредлив си, Енди.
1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Исто како татко ти.
1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Тој те удрил, па ти ја удрил.
1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Што сакаш да кажеш, тато го удри?
1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Да, го злоставуваше Енди. Тоа е
зошто не го спаси.
1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
АНДИ: Тоа не е вистина.
1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
-Те удри?
- Не, тој не.
1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Се обидов да помогнам
ти, Енди, но јас не можам.
1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Му ја искасапивте устата на Оливер.
1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Сте гледале
твојот мртов татко.
1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Мразам да мислам што
завршивте со Џанкмен.
1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Застани, Лора.
1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Ти си единствениот
еден доволно силен
1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,364
-да остави таков белег.
- Лора, застани.
1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Ги земаш тие стероиди
или хормони или што и да е.
1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Тоа е креатин.
1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,244
Па, вашиот тестостерон
е надвор од контрола!
1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Лора, подобро
ебано застани токму сега.
1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Или што? Ти си
ќе ме удриш и мене?
1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
ПАЈПЕР: Ве молам момци, доста.
1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
ЛОРА: Енди?
1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
АНДИ: Ебате
му се случи на Оли?
1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,696
- Ебе му се случи?
-Енди.
1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Енди, не.
1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Не, не. Енди, погледни ме.
1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- ЛАУРА: Еј!
-Лора, што се случува?
1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Дај ми го тоа! Дај ми го тоа!
-ПИПЕР: Лора!
1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Не!
1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,682
-Чекај, што се случува?
-Тргни се од мене!
1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(ЛОРА ВРИСКА)
1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
ПАЈПЕР: Енди, што направи
направи? ЛАУРА: Ме нападна!
1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Таа е повредена, Енди!
1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Таа не е повредена!
1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Ајде, сега заминуваме.
1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-ЛАУРА: Опасна си.
-Заеби!
1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,986
Нема да дозволам
повторно ја повредивте.
1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
-Морам да ја заштитам.
- О, што,
1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
како да ја заштитивте Кети?
1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(ВРИСКА)
1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Тргни се!
1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (ГРУНТИРА)
-(ТУПОТ)
1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Што ебате...
1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
ЛОРА: Не!
1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,540
- Ебате...
-Ајде тогаш.
1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Ебате што? Што?
1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(ПЈЕРСКИ ВРИСКИ,
ДИШЕ ТЕШКО)
1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Енди, застани!
1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Воздишки во огорченост)
1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(ВРИСКА)
1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(ПЛАЧЕЊЕ)
1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Те молам, Енди, застани.
1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Ве молам.
1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Ајде, Пајп, одиме.
1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(МЕКО) Грејпфрут, Пип.
1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Во ред е. Во ред е.
1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Во ред е. Шш.
1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Заеби ме.
1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (УПУВА НА ВРАТАТА)
-Во ред си, љубов.
1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Во ред си.
1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
-Добро си.
- (ПИПЕР ПЛАЧЕ)
1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Да, те сфатив. Јас
те сфатив, мила.
1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (ГЛАСЕН пад)
-(ПИЛИШКИ ЧУКААТ)
1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)
1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Сега треба да ја видам Венди.
1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Тоа е итно.
1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Хм, ако седнете, јас ќе седнам
нека знае дека си тука.
1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(ЖЕНА КОИ ЗБОРУВА НЕИСПИТНО)
1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Во ред, ајде да одиме.
1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Земи си ја чантата.
1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Јас навистина не
чувствувам како да си играш.
1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
О, ќе биде добро
испушти малку пареа.
1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Ајде. Еве ја вашата торба.
1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Тоа е тоа.
1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Може да бидам неколку часа, мила.
1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Повикајте ги полицајците.
1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Лора ми кажа...
1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
си ја удрил сестра ти
и ја нападнал.
1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
О, таа ебано лаже!
1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Таа е полна со гомна,
Венди, се колнам.
1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Го мокревте креветот?
1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
О!
1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Дали би ја кажале вашата тага
над тато се подобрува
1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
или полошо?
1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Не се работи за мојот ебан татко!
1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Лаура киднапираше ебано дете.
1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Мислам, дали направи нешто
ебана ја проверува
1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
пред да не испратиш таму?
1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Од каде воопшто знаеш
која по ѓаволите е таа?
1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Затоа што таа работеше овде
речиси 20 години.
1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Таа беше најдобра
советник имавме.
1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
И верувај ми, љубов, таа
никогаш не би повредил дете.
1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)
1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLS)
1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)
1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Оли.
1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
бр.
1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Сè уште не.
1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
бр.
1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Оли, тоа сум јас.
1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Јас сум. Не!
1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Не, Оли, застани!
1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (ОЛИВЕР ГРУНТС)
-(ЛОРА ВРИСКА)
1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Оли!
1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Тргни се! Тргни се!
1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
-(КИНЕЊЕ НА МЕСТО)
-(ЛОРА ВРИСКА)
1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Врати се! Врати се!
1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Тргни се! Оди си!
1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Не!
1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Клепење)
1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(ЈА ИМИЦИРАЈТЕ ЈА ЛОРА) Вратете се!
1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Тргни се! Оди си!
1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(ИМИСКУВАЈЌИ ГИ ВРИСКИТЕ НА ЛОРА)
1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(ЧУВАЊЕ НА ВРАТА)
1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(ОЛИВЕР ВРИСКА)
1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
АНДИ: Таа го вика Оливер.
1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Тоа е нејзиниот внук
име, црвенокосото дете.
1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Да, но тој не го прави тоа
имаат црвена коса. Тој е!
1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
-Кого викаш?
- Лора.
1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Не, Венди. бр.
1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Таа може да го повреди Пајпер.
1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Дозволете ми да ве одведам таму. Ве молам.
1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(ПУКАЊЕ НА ЗАБИ)
1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(КУПЕЊЕ ДРВА)
1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\ an8}(КРЧКАЊЕ)
1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)
1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)
1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(СТЕНИК)
1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(панталони)
1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(ТУТ)
1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(ДИСКОРДАНТЕН ПИЈАНО
МУЗИКА СЕ ИСПИРА)
1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(ЛОРА ВРИСКА)
1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
-(ЛУЃЕТО ПЛАПЛАСКААТ)
-(СВИРКИ)
1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
СУДИЈАТА: Тивко, те молам!
ЖЕНА: Тивко, те молам.
1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
-(СВИРКИ)
-СУДИЈАТА: Играј!
1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН, БИПС)
1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
АНДИ: (На говорна пошта)
Жал ми е, Пајп.
1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(ПИСКУВАЊЕ) Знам дека мислиш така
Тато беше одличен, но тој ...
1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Ме повреди лошо.
1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Но само кога си спиел,
или кога не бевте дома.
1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(РУПОТ)
1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(ПАЈПЕР ДИШЕ)
1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(ЛУЃЕТО ПЛАПЛАСКААТ)
1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(АНДИ воздивнува)
1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
Не можевте да видите како
многу ме мразеше.
1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
И лажев затоа што...
1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
бидејќи јас не
сакаш да знаеш
1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
колку беше грд светот.
1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
И кога имав осум ...
1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
те удрив.
1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(АНДИ ВДИШУВА)
1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
И повеќе се каам
повеќе од било што, Пајп.
1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Никогаш повеќе не би го направил тоа.
1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(ЛУТА ЗУМИТЕ)
1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Но, само ми требаш
да се разбере тоа
1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
таа модринка на твоето лице
во моментов, тоа не беше...
1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
не бев јас.
1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Тоа беше таа.
1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Лоша е, Пајп.
Таа е омраза.
1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
И таа е исто како тато
нема да ти дозволам да го видиш.
1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Не ти кажав тогаш
1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
но јас ти кажувам сега, Пајп.
1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Има нешто
погрешно со Лора.
1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Таа го киднапираше Оливер,
и вие сте во опасност.
1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Веројатно не се заебаваш
го слушам ова, но...
1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(ИЗДИШУВА)
1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Те сакам, Пајп.
1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Грејпфрут.
1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
ВЕНДИ: Не грижи се, јас сум
ќе го средам сето ова.
1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(ТЕШК НЕСОКОРДАН
РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Заеби.
1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,622
-(СВИРКИ)
-СУДИЈАТА: Играј!
1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
-(ПИПЕР ГРЧКА)
- (ТУП)
1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
-Каков е мојот вкус на топката?
-СУДИЈА: Пајпер, опушти се.
1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Почекајте во автомобилот.
1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Зошто?
1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,820
Вие сте толку блиску до
добивање на забрана за задржување.
1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
-Добро?
-Заеби!
1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(ТРОПНИ НА ВРАТА)
1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ЛОРА: Срање! ВЕНДИ: Лора!
1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Да, доаѓа!
-Тоа е Венди.
1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Лора!
-Во ред!
1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
-Здраво љубов.
-Здраво.
1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Па тој те донесе, нели?
1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Да, тој кажуваше работи.
1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Морам да го проверам, љубов.
1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Да, знам.
1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(ГРУНТИ)
1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(ЧУВАЊЕ)
1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА)
1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(СТЕНИК)
1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(ГРУНТИ)
1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
ВЕНДИ: Знаеш
вежба. ЛОРА: Имам.
1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(КОКОШКИ ЧУКААТ)
1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
-Извинете за нередот.
-О, не грижи се за тоа.
1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Да.
1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
О, нема никој
таму, Венди.
1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
-Само што се истуширав, па ...
-Во ред.
1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
-Детските соби се вака.
-Во ред.
1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)
1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
И кажав дека може да има
како што сакаше,
1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
но таа го сака ова.
1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Среќа, детето е слепо.
1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
-Што е тоа?
-О, ништо. Прекрасно е.
1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
-Сакате да ја видите собата на Енди?
-Да.
1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(ГРУНТИ)
1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
-(ВИК)
-(МЕТАЛНИ КЛАНГ)
1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Дали тегови
кога е лут.
1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Не дека е помогнато.
1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
О, чаршафите се суви за промена.
1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Подготвени?
- Хм...
1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Можете ли да погледнете
на ова за една секунда?
1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ова е детето на Енди
се удира на околу.
1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Го виде ли?
1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
АНДИ: Оли?
1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
ВЕНДИ: Значи, претпоставувам
го сакаш да излезе.
1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
ЛОРА: О, омраза
да ги разделиме
1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
но знаеш, имам
да мислам на Пајпер сега.
1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Не грижете се, ќе направиме
се грижи за него.
1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
О, здравје, Венди.
1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Само се надевам дека ќе добие
подобро, знаеш.
1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Жал ми е за
прекинување на туширањето.
1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
О, не, не, не, се е добро.
1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Во ред си.
1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Крвариш.
1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Дали си добро?
1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
АНДИ: Венди!
1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Немој.
1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Те молам, Венди. Немој.
- Лора?
1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Немој... Не излегувај таму.
1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Јас правам нешто.
-Што си ти...
1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Правам нешто за Кети.
1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Ние сме добри пријатели, нели?
1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Колку долго имаме
се познавате сега?
1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Во ред е, љубов. Пушти.
1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Тоа е Кети.
1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
-Можеме да ја вратиме.
-Што?
1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Венди!
- Да, да, да, да, да.
1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
-Каде си?
-Не, шш!
1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Слушај, слушај, слушај.
-Што направи?
1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
-Слушај. Слушај!
-Што направи?
1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Пајпер... треба да оди...
1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- на ист начин како Кети.
-Исус.
1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Секогаш навикнавме
пополнете ја дупката...
1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Пушти се.
-...со дожд.
1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,673
-АНДИ: Венди!
- Пушти ме, љубов.
1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Не мислев дека ќе успее,
1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- но тоа функционира.
-Во ред е.
1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Работи!
- Пушти ме.
1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Ќе ја врати!
1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Пушти ме.
-Ќе ја врати!
1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Пушти ме!
-(ВРИСКИ)
1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Пушти ме ебано да одам!
-Немам никој.
1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
-Што по ѓаволите?
- (ЛОРА ПЛАЧЕ)
1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...ебење
пуловер. Пушти ме!
1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(ВРИСКА)
1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(ЛАЖЕЊЕ, ЛЕЧЕЊЕ)
1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Еј! Треба да излезете надвор!
1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
-Сега!
- (ГАСПС)
1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Еве.
-Што се случува...?
1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
О, срање! Оди!
1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Јебига, оди!
- Бегај!
1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
-Да влезам во кола!
-Ајде!
1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Заклучете ја вратата. Исусе!
1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(ТЛАМНИЦИ, СПРЕШНИ)
1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(МОТОРОТ МРТВИ)
1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(СТЕГАЊЕ НА БРИШАЧОТ НА шофершајбната)
1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(ТУПОТ)
1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(ЗАЧИЊЕ, СИРУВАЊЕ)
1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
ЛОРА: Енди.
1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(ПРОДОЛЖУВА СИРУВАЊЕТО)
1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(ЛОРА СУШИ)
1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Во ред си.
1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(ПУШУВАН ГРУНТ)
1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Шш, во ред е.
1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Во ред си.
1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Во ред си. Шш, шш, шш.
1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Во ред си.
1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Точно, мила, ајде да одиме.
Дали сте подготвени да одите? Ајде.
1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
-Што не е во ред?
-Еј Пајпер. Ајде.
1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Во ред си. Ви благодарам.
1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
ДЕВОЈКАТА: Збогум, Пајпер.
1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
-Збогум.
-Збогум.
1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,565
-Дали го оставив телефонот дома?
-Не забележав.
1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
-ТРЕНЕР: Дали ти си Лаура?
-Да.
1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Лора, здраво, разговаравме
на телефон порано.
1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Сакав да те прашам
за окото на Пајпер.
1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Да, не...
1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,791
-Да, што се случи?
-Не сега, во ред?
1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
ПАЈПЕР: Имаш
слушнавте од Енди?
1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
ЛОРА: Оди си. Брзо.
1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Во ти оди, љубов.
1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(ОСПИТЕН ЏИНГЛ
ИГРАЊЕ ПО ТЕЛЕФОН)
1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Чиј е тој телефон?
1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Мојот. Го смени рингтонот.
1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Ти се допаѓа?
-Ох, можеш ли да се јавиш на мојата?
1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Да.
1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(ПРОДОЛЖУВА ПРОДОЛЖУВАЧКИОТ ЏИНГЛ)
1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
ОЛИВЕР: (МИМИКУВАЊЕ
АНДИ) Пајпер.
1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Енди?
1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Пајпер.
1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(ОСПИТЕН ЏИНГЛ
ИГРАЊЕ ПО ТЕЛЕФОН)
1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(МОЛОГИЈА НА РИНГТОН) ♪ Како
дали го сфатив моето лице ♪
1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ Да изгледам така
прекрасно божествено ♪
1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(МИЛО СТЕНИК)
1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Зошто се појавувам
па совршена слика ♪
1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Цело време ♪
1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(ГРУНТИ)
1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(МОЛОГИЈАТА НА ЅВЕРЕЊЕ СЕ ПОГЛАСНА)
1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(ЗВЕТЕНИЕТО ЗАСТАНУВА)
1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
ОЛИВЕР: (МИМИКУВАЊЕ
АНДИ) Пајпер.
1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
ПАЈПЕР: Енди?
1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Зошто си овде?
1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
ПАЈПЕР: Дали го мирисаш тоа?
1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Пајпер...
1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Енди?
1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-ЛОРА: Еј.
- (ГАСПС)
1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
што правиш
овде, љубов?
1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Го слушнав Енди.
1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
О, не, тој е овде долу.
1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Дојде да се извини.
1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Ајде.
1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Кој е ова?
1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Тоа е само Оли.
1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
-Но слушнав...
-Ајде љубов.
1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Ќе те одведам кај Енди, ајде.
1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Те добив.
1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Ќе биде добро.
1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Оли ќе биде добро. На овој начин.
1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Само вака.
1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Каква боја е косата на Оли?
1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Црвено. Дебели и кадрави.
1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Зошто?
1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Еј.
1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Добро си?
1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(ПРЕКРШЕЊЕ НА ПРЕДМЕТОТ)
1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(СТЕНИК)
1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Каде одиш, љубов?
1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Пајпер! Не!
1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Пајпер, што не е во ред?
1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Ајде. (ТРОПА НА ВРАТА)
1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Отвори ја вратата,
душо, ајде.
1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
-(ВИБРИРАЊЕ НА ТЕЛЕФОН)
-Не се глупирај сега, ајде.
1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
-(ТРЕПЕЊЕ НА ЗДИВ)
-Што не е во ред? А?
1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Пајпер.
1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Пајпер, отвори ја вратата, љубов.
1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Ајде, не се глупирај.
1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,445
-Отвори ја вратата.
-(ДИШЕ ПОЛИКО)
1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
ПАЈПЕР: Не.
1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Не, Енди!
1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Енди, ајде.
1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Грејпфрут. Ве молам!
1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Ајде, Енди!
1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Стани, грозје...
1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Грејпфрут!
1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Грејпфрут!
1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Енди!
1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Ве молам!
1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(ЛОЖЕЊЕ) Жал ми е.
1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(ТУПАЊЕ со стапки)
1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(КЛУЧОВИ ЏИНГЛУВАЊЕ, ШТРЕЧЕЊЕ НА ВРАТАТА)
1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)
1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Еј.
1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Што не е во ред, љубов?
1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Што се случи со Енди?
1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Тој имаше несреќа.
1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Слушај.
1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Морам да ти кажам една тајна.
1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,871
Нешто што имам
се исплашив да кажам
1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
бидејќи јас не
сакаат да те исплашат.
1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Зборував со ангел.
1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Тоа е прекрасен Ангел.
1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Прави убави работи.
1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Го ставив во Оли.
1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
И сега...
1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
тој ќе стави
Кети во тебе.
1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Затоа што си исто како неа.
1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Исто толку неверојатно...
1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
и исто толку совршени.
1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Што ќе ми правиш?
1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Ќе те удавам
во базенот сега, љубов.
1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
-(ВРИСКИ)
- (ГРУНТИРА)
1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
-ЛАУРА: Немој!
-(ПИПЕР ВИСКИ)
1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
-(ДВАЈТЕ ВРИСКААТ)
-(СКРШЕЊЕ НА СТАКЛО)
1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(ПИПЕР ВИКА)
1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(ТУТ)
1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(ГРУНТИ)
1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(СТЕНИК)
1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(ЗАДИ)
1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(СЕ НАПОРУВА, ВИКА)
1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(ЛОРА ГРЧКА)
1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(ГРУНТИ)
1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)
1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(ВДИШУВА)
1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(ИЗДИШУВА)
1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(ПУШУВАЧКИ СТЕНИК)
1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)
1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(МУШИ)
1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(ПУШТЕНИ ВРИСКИ)
1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
-Ве молам дозволете ми да го направам ова!
-ПИПЕР: Не, застани, те молам!
1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Дозволете ми да го направам ова!
-(ВРЕСКА)
1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Те молам, Пајпер, те молам!
1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)
1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(ВРЕСКА) Не!
1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(РЖЕЊЕ)
1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Повеќе дожд!
1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Издржи. Издржи.
1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Ве молиме издржете!
1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Не! Не!
1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(ИНТЕНЗНА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)
1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(ПЛАЧЕ ОД БОЛКА)
1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Мамо!
1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)
1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(ГЛАСОТ НА КАТИ) Мамо.
1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Кети: Мамо.
1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(ПЛАЧЕЊЕ)
1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(СОБС)
1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(КАШЛАЊЕ)
1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
О, не!
1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Пајпер!
1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Пајпер!
- (ГРУНТИРА)
1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(ВРИСКУВА) Многу ми е жал!
1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(ВРИСКИ)
1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Пајпер!
1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Пајпер!
1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Се штрчи во близина)
1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(ОЛИВЕР РЧЕЊЕ)
1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(ГРЧЕЊЕ)
1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(ЧИСКАЊЕ)
1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(ЗАЧИНИ, ГРЧКА)
1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(СТЕНИК)
1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(ГИШЕЊЕ, ДАВЕЊЕ)
1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Повраќа)
1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(КАШЛАЦИ, РЕЧИЊА)
1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(ДИШЕ ТЕШКО)
1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(СЕ СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)
1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
ВОЗАЧ: Дали си добро?
Од каде дојдовте?
1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
ЛОРА: Кети.
1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Кети?
1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Душо?
1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Еј.
1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Еј, прекрасно.
1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Таму си.
1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Таму си.
1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Дали сте добро?
1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(СОБС)
1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(ГРЧЕЊЕ)
1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(ШЕПТИ) Еве одиме.
1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(ВРИСКА)
1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Стоп!
1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(ТРОТАЊЕ НА ВОЗ)
1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
АНДИ: (На говорна пошта)
Веројатно не сте
1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,414
ебано слушање
на ова, но...
1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Те сакам, Пајп.
1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Грејпфрут.
1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(АВИОНСКИ МОТОРИ)
1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
СЛУЖБЕНИК 1: Еј,
момци! Овде!
1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
-Има момче!
-(ЛОЖЕЊЕ)
1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Тука сме да помогнеме,
другар. Ние сме тука да помогнеме.
1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
СЛУЖБЕНИК 2: Земете ќебе!
1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
СЛУЖБЕНИК 1: Еј. ОФИЦЕР
3: Кира, јави ја Амбо.
1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
-Помогни ми.
-СЛУЖБЕНИК 2: Еј, во ред е.
1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Побарајте брза помош,
имаме 117.
1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,231
СЛУЖБЕНИК 3: Во ред е. Може
ќе ни кажеш како се викаш?
1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
јас сум...
1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Јас сум Конор.
1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Конор Бирд.
1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Толку храбро. Конор,
еј, држете се за мене.
1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Држи се за мене. Тоа не е
ќе биде долго, во ред?
1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)
1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(ИСВИРАЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)